Biên dịch: SeDaku facebook.com/phudeSedaku
KHOẢNH KHẮC WALDO
Họ đã sẵn sàng.
Gwendolyn Harris. Ta đã gặp.
Bournemouth.
Nhưng cô không biết những người còn lại.
Không, nhưng tôi có biết bà.
Tại sao cô lại muốn thành đại biểu quốc hội?
Vì tôi không hài lòng với tình hình hiện tại,
và thay vì than thở, tôi muốn cố gắng thay đổi nó.
Bắt đầu lại từ đầu.
Tôi không biết tại sao mọi người ngạc nhiên khi thần tượng tuổi teen số 1...
lại gia nhập phái Scientologist.
Xin đẩy nhanh chữ lên.
Ngôi sao luôn tin vào các thứ quái gở.
'Abba tin vào thiên thần R Kelly tin anh ta có thể bay...'
Họ nói cho cô xem cái này.
Vừa xảy ra à?
Gladwell?
"Đại biểu Tory Jason Gladwell từ chức,"
"sau scandal ảnh khiêu dâm trên Twitter."
Ồ, vậy không phải là ông ta bị hack.
"Tuy ban đầu nói rằng tài khoản bị hack,
"tuyên bố từ chức thừa nhận việc trao đổi thư từ không phù hợp...
"với một cô gái 15 tuổi."
Vậy tweet ảnh dương vật giờ gọi là "trao đổi thư từ" à?
"Như vậy sẽ có một cuộc bầu cử đột xuất...
"cho các cử tri vùng Stentonford và Hersham."
Vậy anh có thể dùng vụ Gladwell.
Đẩy khúc đó lên đầu đoạn độc thoại.
Có ai thấy Jamie không?
Rach?
'Anh thật sự không nên gọi cho em nữa.
Anh cần chấn chỉnh lại bản thân.
Anh đang làm vậy.
Tập trung vào Waldo, việc đó đang rất tốt cho anh.
Nhưng nó đâu phải...
'Cậu ta đang nổi tiếng, Jamie'
Cậu ta, chứ không phải anh.
'Cứ làm chương trình của anh'.
Rồi, nhưng nếu em...
Jamie?
Jamie, nhanh lên.
Cô biết gì về vùng Stentonford và Hersham?
Ghế an toàn của Đảng Bảo Thủ.
Nên trên thực tế tôi không có nhiều cơ hội, nhưng...
Vậy đây là bước đệm cho cô?
Vâng.
Tất nhiên tôi sẽ không nói vậy bên ngoài căn phòng này,
nhưng các ông bà muốn tôi thành thật.
Giả vờ chẳng để làm gì.
Có gì trong tiểu sử của cô có khả năng gây rắc rối không?
Không.
Ngoại trừ...
Tôi có từng gây ra một lọat vụ giết người tại Huddersfield...
trong thời gian giữa 1999 và 2003.
Nhưng ngoại trừ việc đó...
Vậy, cám ơn cô Gwendolyn.
Cô có thể ra bằng cửa đó.
Cửa này à?
Chúng tôi muốn tách rời các ứng cử viên
Phải rồi, vâng.
Ngu thật, ngu thật.
Gã ngốc bảnh bao của cộng đồng...
Jason Gladwell, đã từ chức đại bỉểu quốc hội,
và nói rằng ông ta không thể tiếp tục giữ vị trí.
Vị trí đó, có lẽ là cúi gập người...
quay tay trước mặt học sinh.
'Một người bạn của Gladwell nói...'
Anh sẵn sàng chưa?
Cô ta trông già hơn tuổi.
Đó là kiểu bào chữa yếu ớt...
chỉ có lũ học sinh ngây thơ mới có thể "nuốt trôi".
'mà có khi, ý tưởng là thế.
'Dù sao thì, tin xấu ông ta từ chức trong tủi nhục.'
Tin tốt là ông ta sẽ có thời gian theo đuổi sự nghiệp...
trong ngành công nghiệp ấu dâm.
Cá nhân tôi, tôi không hiểu tại sao mọi người thấy ngạc nhiên...
Có thay đổi nhỏ ở đoạn mở đầu.
Gì cơ?
- Conor muốn dùng phần Jacko... - Đó là màn của tôi.
- Có mấy màn về Thủ tướng anh có thể dùng. - Chính trị quá.
Chính trị cũng có sao.
Tôi chuyên màn rẻ tiền.
Vào vai Waldo đi.
Vâng thưa chỉ huy.
'R Kelly tin rằng anh ta có thể bay,
'và Michael Jackson tin là bác sĩ của anh ta đủ khả năng...'
Và giờ đã đến lúc ta ghé thăm...
chương trình giáo dục trẻ em...
của nhân vật mọi người yêu thích...
mà chỉ thỉnh thoảng hơi không phù hợp.
Waldo.
Hình như hôm nay mẹ cậu ta có đến xem.
Waldo, khách mời của cậu hôm nay là ai vậy?
Ồ, Conor, trong hang hồng của tôi tuần này...
Tôi có cựu Bộ trưởng Văn hóa, Liam Monroe.
Ồ, ông ta khá điển trai, phải không?
Tôi đã hi vọng ông ta chăm sóc cho tôi một chút.
Anh muốn xem nó thế nào không?
Tôi nghĩ ta nên xem.
Cho chạy hình!
Chào mọi người!
Đến giờ của Waldo rồi!
Các nhóc, khách mời của tôi hôm này là ngài Monroe.
Xin chào ngài Monroe.
Xin chào Waldo.
Ngài Monroe là một chính trị gia.
Vậy, chính trị gia là gì, ngài Monroe.
Một chính trị gia là người...
cố gắng khiến cho thế giới này công bằng hơn.
Như là Batman.
Không hẳn là như Batman.
Ngài có đánh mọi người không?
Không, tôi không đánh nhau.
Vậy ngài là một tên pussy?
Tôi không chắc tôi biết chính xác...
Ngài không biết pussy là gì à?
Rõ ràng đây là trò đùa.
Không đùa nữa, xin lỗi, ta tiếp tục thôi.
Lại làm bạn chứ hả?
Chương trình hay lắm.
Tốt lắm.
Để tôi gọi anh ta lại đây.
Gọi anh ta đi, tôi sẽ giải thích...
Có thể anh ta hơi...
Jamie!
Cô muốn gì, cô Tamsin?
Sau lưng tôi, người đeo kính nói chuyện với Jack Napier.
- Jack khíên tôi ghê ghê. - À thì,
ông ta sở hữu công ty, người đó quan trọng và muốn nói chuyện với anh.
Ông ta đến từ kênh truyền hình.
Đi đi.
- Thật tình, tôi muốn nói... - Cậu ta có dễ xấu hổ không?
'Không, cậu ta rất tuyệt...'
Jim, Jamie, Jamie, Jim.
Xin chào.
Jim, Jack, James.
Jamie.
Jim đang nói chuyện về Waldo.
Vâng, Liam Monroe đã chính thức phàn nàn.
Hắn như phát điên.
Và đó là...?
Tin tốt.
Thời nay rất khó để tạo tiếng vang,
nhưng khi được thì rất tuyệt.
Cách Waldo chọc giận Monroe thật tuyệt.
Nó thật là punk, thật là...
'Jack?'
Cho tôi thứ lỗi.
Twitter đang rất thích Waldo.
Nghe này, tôi biết chương trình sẽ quay lại vào năm sau,
nhưng tôi muốn thấy Waldo nhiều hơn.
Họ muốn thử chương trình riêng.
Một show riêng cho Waldo?
Vâng, cậu thấy sao?
Vâng, nghe rất tốt.
Tuyệt như Norman, tuyệt...
Để cho mọi người thấy.
Ta không thể làm trò mà không có Waldo.
Đây là show về Waldo.
Phải có Waldo, Waldo, Waldo.
Mà thực tế ra cũng không có tiền để vẽ nhân vật khác.
Ý tôi là đóng trực tiếp, tôi có thể vào vai khác.
Thế còn kỵ sĩ áo Nâu?
Sao, hiệp sĩ phân ấy hả?
Ta có thể xem xét kỵ sĩ áo nâu.
Nhưng giờ hãy tập trung vào ý tưởng cho Waldo.
Vấn đề là bất cứ khách mời nào cũng biết tỏng trò của ta.
Họ biết Waldo là trò hề, nên tính bất ngờ đã biến mất.
Vậy ta tính đến điều đó.
Chào các bé, đến giờ của Waldo rồi!
Cậu ta thật tuyệt phải không?
Xem này, giờ cậu thành một cái app rồi.
Vậy Sara? Các ý tưởng đến đâu rồi. Tốt chứ?
Vâng, vâng, chúng tôi đang tiến triển.
Tốt.
Có vẻ như anh bạn Monroe lại lên báo tiếp,
ứng cử cuộc bầu cử đột xuất.
Ta nên để Waldo xuống đó.
Thật ra đó không phải ý kiến tồi.
Ta lấy một xe tải với màn hình có Waldo ở một bên.
Hay đấy.
Rồi khi Monroe đi gặp cử tri...
ta xuất hiện và chọc tức ông ta.
Tôi thích ý tưởng này.
Ta làm về Monroe rồi.
Nhưng đó là màn hay.
Tôi không đủ ngu, hay đủ khôn để làm chính trị...
Sao ta không đưa Waldo ra tranh cử?
- Vận động mọi người bầu cho cậu ta. - Cậu ta đâu có thật.
Từng có người dùng nhân vật hư cấu rồi...
Cậu nghĩ Ngài La Hét là tên thật à?
Ta ghi "thường biết đến dưới tên gọi" trong phiếu bầu.
Sẽ không ai bầu cho cậu ta. Đó không phải vấn đề.
Mục đích là ta sẽ được tham gia.
Vậy thế đi Sara, ghi ý tưởng lên đó.
Ông ta đang nói chuyện với hội các bà mẹ.
Rồi, bắt đầu trong 5...4...3
Cám ơn rất nhiều vì đã đến đây hôm nay.
Tôi đã có thêm rất nhiều thông tin...
và tôi nghĩ ta nên hoan hô các bé.
Thật tuyệt.
Cám ơn Naomi.
Cám ơn vì đã dành thời gian.
Này!
Này, là tôi Waldo đây.
Ồ, tôi thích giày của anh!
Tôi cũng muốn đi giày, nhưng tôi không có bàn chân.
Tôi có cái cục này thôi.
Ông ta ra rồi.
Này, ngài Monroe, ngài Monroe.
Này, ông có tán được bà mẹ nào không?
Ông có nhìn họ cho con bú không?
Họ có vếu to lắm, ngài Monroe!
Nhân vật nói mà!
Ngài Monroe, đừng quay lưng lại với tôi!
- Tôi xin lỗi về vụ này, Liam. - Này, tôi đang bị bỏ qua.
Đừng bỏ qua tôi. Đừng chỉ đi vào xe.
Nó nguy hiểm lắm, nhìn nó mà xem!
Tìm hiểu xem thằng ngốc ngồi trong đó là ai.
Vâng.
Ngài Monroe, Oi!
'Đảng Lao Động Stentonford.'
Phải rồi, ta lựa chọn phong cách...
chọn một cái ở đây, rồi điền tên cô vào đây.
Như là ghi thẻ Moonpig ấy.
Đừng chê thư miễn phí.
Nhưng Liam Monroe đâu cần dùng truyền đơn kiểu trẻ con.
Ông ta không cần nó.
Ngày đầu tiên của cuộc vận động tranh cử tại Stentonford và Hersham,
và đại diện đảng Bảo Thủ Tory Liam Monroe đã rất tích cực.
Đó là một vấn đề tôi đặc biệt quan tâm...
Ngài Monroe! Nhìn tôi đi ngài Monroe!
Bên này, bên này...
Nhìn bên này này, ngài Monroe...
Đảng Bảo Thủ đã luôn...
Đấu tranh để giảm phí đăng ký...
Chào mọi người.
Sao lại làm lơ tôi ngài Monroe?
Ông nói gì cơ?
Xin lỗi, chỗ này hơi ồn ào.
Chúng tôi luôn đấu tranh giảm phí...
Ngài Monroe? Tại sao ngài bỏ qua tôi?
Bà mẹ với xe đẩy, kéo cô ta vào.
Này, bà mẹ với chiếc xe đẩy.
Vâng, cô, hãy hỏi ngài Monroe tại sao ông ta bỏ qua tôi.
Tại sao ông bỏ qua Waldo?
Ngài Monroe, Waldo đã làm gì ngài?
Ta có lẽ nên di chuyển trước khi chuyện thành trò hề.
Tôi sẽ không bỏ đi vì nhân vật họat hình.
Tôi đâu có bỏ qua cậu.
Có mà, ngài làm tôi giận.
Ngài làm Waldo buồn lắm.
Rõ ràng là tôi rất tiếc rằng cậu thấy buồn...
Để ông ta nói vài lời.
Tôi không bỏ qua cậu vì thực ra cậu không là ai cả.
Cậu là hình ảnh được lồng tiếng bởi một danh hài,
một người tự nhận là danh hài.
Nếu tôi không thật, sao ngài nói chuyện với cậu ta?
Ý tôi nói "cậu ta", nghĩa là tôi, đồ ngốc!
Chẳng có ích gì khi cố gắng đối thoại với nhân vật hoạt hình.
Ồ, "đối thoại" cơ à ngài quý tộc!
Ngôn ngữ khoa trương khiến tôi thấy nứng quá!
Xong rồi.
Uống gì không?
Tôi có thư cần đọc.
Anh biết đó là Gwendolyn Harris chứ?
Ứng cử viên của đảng Lao Động.
Anh có đọc thông tin tôi chuẩn bị không?
Có.
Sao anh không đọc nó tối nay? Một mình.
Tôi sẽ đến vào lúc 9 giờ, nên cứ ăn sáng trước...
Ông như bố tôi ấy nhỉ.
Chắc là không. Gặp cô ngày mai.
'..chú gấu Waldo khíên Monroe không biết nói gì.
'Nhân vật Waldo đã đứng ra chạy đua...
với phong cách ồn ào thường thấy...
Tự tin quá nhỉ? Tôi có biết anh không?
Chào mừng cử tri hay thật...
Xin lỗi, tôi tưởng anh...
Thực ra tôi giống đối thủ hơn.
'Này ngài Monroe, sao ngài bỏ qua tôi, ngài Monroe?'
Anh bắt chước giỏi đấy!
Bởi vì tôi là nhân vật đấy.
Sao? Anh là thứ đó à?
Waldo đâu phải thứ gì, cậu ta là một con gấu.
Liam Monroe đã miêu tả tệ hơn. Mà làm tốt lắm.
À vâng, thực ra chỉ là đùa bậy bạ với ông ta thôi.
Một ly nữa nhé?
Được rồi, một thôi.
Cách cô diễn tả, như thể cô làm việc này để giới thiệu bản thân...
Không...
như thể nơi này giống chương trình năng khiếu.
Xuỵt!
Nhưng người đứng đầu Đảng sẽ phải xuất hiện vì đây là...
Bầu cử giữa kỳ đột xuất.
Thích bắt bẻ nhỉ.
Anh như đưa 12 tuổi ấy!
Nhưng bởi vì các nhân vật đầu sỏ xuất hiện,
bỗng dưng nó như xuất hiện trong show của Ricky Gervais...
nên tiếng vang sẽ rất tốt.
Cô sẽ không thắng, cô biết cô sẽ không thắng...
Nhưng đúng là cô sẽ không thắng.
Dĩ nhiên là không.
Vậy sao không nói thật?
Cứ nói "Lũ khốn các người sẽ không bỏ phiểu cho tôi...
"nên thật ra thì tôi nghĩ thế này"?
- Đâu đơn giản như thế - Thế nên mọi thứ thật nhảm nhí.
Anh trông có vẻ giận dữ cho một người đang thành công.
Tôi là giọng nói của một con gấu xanh...
nếu đó là "thành công" thì tất cả chúng ta toi mất.
Tôi không nhìn thấy gì!
Chờ đã, có thứ này.
Có cáo chui vào đây hay là anh sống như đứa 14 tuổi vậy?
Đừng có phấn khích, tôi sẽ không ngủ trong đó đâu.
Chết tiệt, thật sao?
Em tuyệt quá.
Gì cơ?
Em tuyệt quá?
Ồ, cám ơn!
Sao thế?
Không có gì.
Anh chắc chứ?
Chỉ là...
Anh lâu rồi chưa thấy hạnh phúc...
và chuyện này thật tuyệt.
Anh có thể... xin số của em được không?
Vâng!
Mục tiêu của ta đang ở đâu?
Ta sẽ lên đường.
Ooh... bien sur.
Ồ, xin chào, tôi là Monroe, bỏ phiếu cho tôi để mọi thứ vẫn như cứt.
Ha-ha-ha-ha!
Bỏ phiếu cho Waldo!
Ông nói đúng, toàn dân đảng Bảo Thủ.
Tôi đã cảnh báo cô rồi.
Biết ngay là vùng của Monroe khi các ngôi nhà cách xa nhau.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho Waldo!
Tôi có gặp Waldo tối qua.
Jamie, người đóng vai cậu ta.
Anh ta khá vui.
Vui à?
Cô có kể anh ta nghe gì về cuộc vận động của ta không?
Không hẳn.
Không hẳn hay là không?
Không.
Anh ta ổn mà.
Anh ta là danh hài...
giờ anh ta nhạo báng Monroe, tiếp theo có thể là cô.
Trò của anh ta là chuyên nói bậy bạ...
Nhưng...
Đừng gặp lại anh ta.
Rồi, xong việc cho đến vụ ngày mai.
Một vài sinh viên tổ chức Hỏi Đáp.
Họ đã đề nghị Waldo tham gia.
Thôi nào, trả lời Hỏi Đáp như là cơn ác mộng vậy.
Chỉ là sinh viên thôi, anh sẽ ổn.
Tôi không thể trả lời câu hỏi nghiêm túc...
Không ai muốn anh cả, anh sẽ chỉ pha trò thôi, cứ bình tĩnh.
Xin hãy xem qua, có nhiều thông tin trong đó...
Có vấn đề nào mọi người đặc biệt quan tâm không?
Chào.
Ồ chào.
- Anh tưởng ta sẽ... - Xin lỗi, hôm nay em hơi bận.
Phải rồi, một ly cũng không à?
Xin lỗi.
Vậy ngày mai thì sao?
- Khi chuyện này diễn ra, em không thể gặp anh. - Ý em là sao?
Em xin lỗi.
Họ nghĩ như thế giống chương trình Hỏi Đáp à?
Ừ, để trông có vẻ chính trị.
Xem người dẫn chương trình kìa.
Trông non choẹt
Trong vấn đề người nghiện, ta nên thông cảm...
nhưng ta không nên coi thường.
Việc lạm dụng ma túy là một tội nghiêm trọng...
được thực hiện một cách tự nguyện...
Tôi xin lỗi, nhưng đó là thực tế.
Waldo, cậu nghĩ sao?
Ngài Monroe, ngài có nghiện không?
Không.
Xin lỗi, ý tôi là ngài có phải tên khốn không?
Tôi nghĩ ta phải tự hỏi...
Tôi nghĩ ta phải tự hỏi việc này để làm gì?
Và tại sao ta tốn thời gian với hình họat hình nhảm nhí như cậu ta?
Ý tôi là tại sao?
Thay vì việc các bạn cười...
Họ cười ông đấy, đồ ngốc.
Các bạn cười với một người không bao giờ tham gia.
Một người sợ đối thoại, và trốn sau hình ảnh hoạt hình trẻ con.
Ông gọi ai là trẻ con thế, đồ ngốc.
Tôi nói về James Salter.
Đừng lo về việc đó.
Đó là tên anh phải không?
James Salter, người đứng đằng sau tất cả thứ này.
Anh ta 33 tuổi...
một người với sự nghiệp có thể tóm tắt một cách khá nhanh gọn...
Cậu từng tham gia nhóm hài...
với chút thành công khoảng sáu năm trước...
và các thành viên khác tiếp tục các công việc tốt hơn...
còn thành tựu lớn nhất của cậu có vẻ là vào vai...
một cái bắp ngô...
trong quảng cáo tín dụng trên TV.
Tôi nhận thấy cậu đang khá im lặng.
Và giờ cậu rõ ràng đang vào vai nhân vật gấu bông này...
Mà việc này đơn giản hơn ta nghĩ nhiều, ai cũng có thể làm được.
Vấn đề là vậy... việc cậu ta đang làm là đơn giản.
Cậu ta chế nhạo.
Và khi cậu ta không nghĩ ra câu gì đáng nói,
một việc xảy ra thường xuyên, cậu ta chửi thề.
Tôi nghĩ việc để một con rối tham gia chương trình làm giảm giá trị...
tranh luận, và dập tắt mọi nỗ lực thảo luận các vấn đề.
Nên tôi quay về câu hỏi ban đầu, việc này để làm gì?
Cậu ta không mang lại điều gì và cậu ta không có gì để nói.
Chứng minh tôi sai đi chứ?
Nói gì đi, Waldo.
Cứ tự do phát biểu.
Các bạn thấy không, chẳng có gì.
Ồ, cút mẹ ông đi.
Lại tíêp tục chửi thề.
Ông là trò hề.
Trông ông có ít nhân tính hơn cả tôi...
mà tôi là con gấu nhân tạo với dương vật màu lam.
Ông thì sao? Chỉ là cái bình mới đựng rượu cũ.
Ông tưởng ông tốt hơn tôi vì tôi không coi trọng ông?
Không ai coi trọng ông hết, đó là lý do không ai đi bầu cử.
Phần lớn mọi người đi bỏ phiếu.
Thật nhảm nhí.
Có lẽ thế là đủ?
Ông nghĩ ông đáng được tôn trọng.
Chỉ cần lịch sự tối thiểu.
Bởi vì ông học trường công...
và ông nghĩ ông xứng đáng có mọi thứ.
- Có lẽ ta nên quay lại... - Trò công kích cá nhân...
Gwendolyn Harris...
Thứ gì đó cần thay đổi. Chẳng ai tin vào lũ các ông...
ông đếch quan tâm đến thứ gì ngoài việc của ông.
Ông bạn Gladwell thích khoe hàng của ông thì sao?
Ông quen ông ta đã 20 năm, ông không biết ông ta là người thế nào à?
Không, dĩ nhiên rồi.
Đúng, vì các ông chỉ là cái mặt tiền, như ông ta, hào nhoáng và ranh mãnh,
và các ông chả khác gì nhau.
Gwendolyn Harris, liệu chuyện chính trị có phải phí thời gian không?
Dĩ nhiên tôi nghĩ là không...
Ồ im đi, cô còn tệ hơn!
Thật đấy, cô ta còn giả tạo hơn ông ta.
- Tôi phải đồng tình với Monroe... - Liệu cô có khả năng thắng không?
Sẽ chẳng ích gì nếu ta tiếp tục...
Nói cho họ biết tại sao cô ở đây.
Nếu ta không thể...
Nói họ nghe tại sao cô ở đây.
Cô ta ở đây để tự đánh bóng bản thân.
Tôi không đùa đâu, thật sự là thế.
Cô ta biết sẽ không thắng, đây chỉ là lấy kinh nghiệm.
và để lên truyền hình.
Cô ta thật ra ít quan tâm đến bất cứ ai ở đây hơn cả...
ông ta, bởi vì ông ta thật ra còn phải đại diện cho các bạn.
Tôi nói có sai không?
Một chính trị gia chuyên nghiệp, một người ít thật hơn cả tôi,
mà tôi có thể làm việc này.
Tôi nói vài ý được không?
Im đi, đồ lót đường.
Việc này để làm gì? Ông muốn biết phải không, ông Monroe.
Sự thật là chẳng ai trong chúng tôi biết, nhờ có ông.
Ông để làm gì? Có ông để làm gì?
Cám ơn, và tạm biệt.
Jamie.
Jamie?
Jack ở đây. Ông ta muốn gặp anh.
Anh không thể trốn được.
Mặc quần áo vào, ông ta sẽ gặp ta ở bên ngoài.
'Tuy bị phê bình là lố bịch,
rõ ràng nó đã tạo được tiếng vang
Chỉ trong ba ngày, Waldo đã lan truyền rộng rãi...
Video về cuộc tranh luận đã có hơn 1 triệu lượt xem...
trên Youtube. Nhiều trang Facebook đã đứng ra kêu gọi Waldo...
thành lập đảng chính trị riêng.
'Ông là trò hề.
'Trông ông có ít nhân tính hơn cả tôi mà tôi là con gấu nhân tạo...
'với BEEP màu lam. Ông là cái gì?
'Ông chỉ là chiếc bình mới đựng rượu cũ.
'Ông tưởng ông tốt hơn tôi vì tôi không coi trọng ông?
BEEP ai coi trọng ông hết.
Ồ, nhân vật chính đây rồi!
Trở thành một hiện tượng, cậu thấy thế nào?
Vãi cứt.
Cậu hiện ở khắp nơi, con trai.
Twitter, thời sự... cậu xem kết quả khảo sát chưa?
Cậu đang đứng thứ ba.
Cậu hơn cả thằng đảng Dân chủ tự do.
- Thì hắn khác gì thằng chân gỗ. - Đây là cơ hội lớn, Jamie.
Lão ta giờ đã biết tên tôi.
Ta có thể làm gì đó lớn lao.
Giờ ai cũng tức giận với tình hình hiện tại.
Và Waldo cho họ tiếng nói.
Waldo là một con gấu, một con gấu xanh lam.
Nó cho cậu ta nghe đi Tams.
Ta được mời tham gia chương trình Dân Luận.
10 phút phỏng vấn trực tiếp với Phillip Crane.
Crane Pitbull ấy hả?
Xứng tầm.
Alô? Tôi đâu phải chính trị gia? Tôi không muốn làm chính trị gia.
Tôi biết cậu ghét chính trị.
Tôi đâu ghét nó, tôi chỉ không quan tâm.
Cậu không cần phải quan tâm.
Cậu chỉ cần vào vai Waldo.
Thế khi Crane hỏi một câu khó và trông tôi như ngớ ngẩn vì không biết câu trả lời?
Cậu sẽ biết câu trả lời.
Vì cậu sẽ có nhà sản xuất đứng bên cạnh.
Nghe này, tôi sẽ nói cho anh biết cần nói gì.
Tôi có thể google thông tin, số liệu, trích dẫn ...
hay bất cứ thứ gì anh cần.
Nên anh không phải lo về các thứ nghiêm túc...
sau đó chỉ còn Waldo thôi, cái đó thì anh quá quen rồi.
Cậu sẽ xử lý Crane đơn giản.
Ông ta biết là tôi có đội hỗ trợ.
Tốt, hi vọng là ông ta biết, hi vọng ông ta chĩa camera vào đó.
Tất cả các đại biểu đều có đội hỗ trợ, ta thành thật hơn về điều đó.
Thôi nào, cậu nghĩ sao hả?
Jamie! Jamie!
Tại sao tôi lại muốn làm việc này?
Thế giới này loạn rồi và cậu có thể giúp thay đổi nó.
Tôi chẳng biết ông đang nói gì.
Waldo đã nắm được sự chú ý của giới trẻ, và giới trẻ thường...
đếch quan tâm đến thứ gì ngòai quần áo và xem trộm TV show.
Ông còn triết lý kinh ngạc nào về những người trẻ tuổi không?
Ồ, thực ra tôi còn đấy, chúng quan tâm đến Waldo.
Chúng sẽ bỏ phiếu cho Waldo.
Không phải vô cớ đoạn băng lại nổi tiếng.
Tôi thấy xấu hổ vì đoạn băng đó.
Tôi đã nổi cáu. Nói năng còn không rõ ràng.
- Chẳng quan trọng. - Chẳng hài hước, thế còn tệ hơn.
Ta có thể phát triển nó.
Waldo đâu có thật.
Chính xác! Điều cậu nói kết nối với khán giả. Nó không có thật...
nhưng nó còn thật hơn những người còn lại.
Nó chẳng đại diện cho điều gì cả.
Ừ, nhưng ít nhất nó không giả vờ là nó có.
Nghe này...ta không cần chính trị gia.
Ta đều có iPhone và máy tính, phải không?
Nếu ta cần quyết định hay ra chính sách gì, ta đưa nó lên mạng.
Để mọi người biểu quyết, đa số quyết định.
Đó là dân chủ...đó là dân chủ đích thực.
Youtube cũng như thế, và ông nên biết là video có...
nhiều người xem nhất là một con chó đánh rắm theo điệu Happy Days.
Nhưng hôm nay thì là video Waldo.
Không, vẫn là video con chó.
Nghe này, cậu có tưởng tượng ra cậu có thể thay đổi những gì...
nếu ta loại được lũ chính trị ra đi không?
Tôi đã nói gì những muốn nói, giờ tôi đóng cửa đây.
Cậu biết ai sở hữu Waldo không?
Là tôi, tôi sỡ hữu quyền trí tuệ.
Nó là nhân vật của tôi.
Đúng, được viết cho chương trình của tôi.
Cậu quá hèn để đưa nó lên tầm cao hơn. Được, tôi hiểu thôi.
Nhưng nếu thế thì cậu biến đi!
Và nhìn tôi thăng hoa.
Ông sở hữu Waldo, nhưng ông đâu thể vào vai Waldo.
Eh, Jamie, Jamie, Jamie, anh khỏe không, hả?
Cũng khá giống đấy.
Anh khỏe không? Ahhhh!
Waldorific, yeah! Yeah!
Tại sao nó lại quay sang trái hả?
Bởi vì...
- Tôi biết, tôi có... - Đặt ngón tay lên nút màu trắng.
Đây hả?
Nó không hoạt động như vậy.
Hôm nay, một nhân vật...
đã gây ra sự bất ngờ trong cuộc bầu cử đột xuất tại Stentonford.
Không như các ứng cử viên khác, cậu ta không thuộc đảng phái nào...
Cậu ta thầm chí còn không có tên họ.
Cậu ta là Waldo, một nhân vật từng xuất hiện trong show hài.
Nhưng hôm nay, lại đại diện cho những cử tri phản kháng.
Bỏ phiếu cho Waldo.
Họat hình không tuân theo nguyên tắc, và sự khinh bỉ không giấu diếm của Waldo
với các đối thủ còn lại rõ ràng đã gây được tiếng vang.
Waldo, dưới tư cách là linh vật cho người phản kháng, chẳng phải...
cuối cùng cậu khíên việc bất đồng chính kiến trở thành vô nghĩa.
Ai dịch phụ đề ông Crane hộ tôi được không?
Vận động mọi người không quan tâm, thực ra cậu rất nguy hiểm.
Nguy hiểm? Ông nghĩ ta không thể tin vào dư luận?
Không.
Chẳng phải ông đang gọi họ là lũ ngu sao?
Không, tôi...
Lũ đần vậy?
Cậu đến đây để thảo luận hay...
Kẻ múa rối như ông mà cũng cao giọng gớm.
Ông biết thừa rating của ông sẽ cao nhất tháng vì có tôi ở đây.
Nếu muốn may ra có kết quả tốt như mời tôi tham gia tối nay...
có khi ông phải làm tình với một con tôm trực tiếp trên truyền hình.
Làm ra món cocktail tôm.
Tôi muốn nhấn mạnh vào khía cạnh chính trị...
Tôi có "khía cạnh" màu xanh này cho ông đây...
- Ông muốn xem qua không? - Ôi trời, không cảm ơn.
Hôm nay làm tốt lắm... xem cái này này.
App bỏ phiếu cho Waldo. Nó có thể định vị cậu qua GPS...
để khi cậu đi bỏ phiếu...
nó sẽ cho cậu đồ miễn phí, xem này.
Cám ơn vì đã bỏ phiếu, thằng đần!
Hay quá phải không?
Người ta sẽ gặp là ai?
Tôi không biết, anh ta đến từ Washington và anh ta có số bí mật của tôi.
Jeff Carter, đến từ "cơ quan".
Chào, chào.
Và tôi sẽ vào đề ngay.
Tôi nghĩ những gì anh đang làm với Waldo rất đáng quan tâm.
Đến từ "cơ quan (CIA)" à?
Vâng, nghe này. Waldo có thể là biểu trưng chính trị tuyệt vời.
Con gấu Waldo?
Con gấu mọi người thích. cậu ta là con gấu là một lợi thế.
- Một lợi thế? - Nó có ích à?
Đúng, khi ta nhìn chính trị gia là con người.
anh sẽ rùng mình theo bản năng phải không?
Như các cô gái đóng phim khiêu dâm ấy.
Anh biết có gì đó không ổn, không thì sao cô ta phải làm vậy?
Thường là vấn đề với ông bố hả?
Chính trị cũng vậy. Nhưng Waldo không bị điều đó.
Ai cũng biết cậu ta không thật, nên không có điểm yếu cá nhân nào.
Tôi là một cá nhân.
Thực ra thì, Waldo còn hơn cả cậu.
Cậu ta là một đội, và các anh sòng phẳng về điều đó, thế rất tuyệt.
Việc thành thật rất có tác dụng.
Waldo là một sản phẩm người ta không chỉ chấp nhận mà còn tôn vinh.
Hiện tại cậu ta "phản chính trị",
nhưng bản thân nó cũng là một thái độ chính trị phải không?
Và cậu ta có thể truyền bá mọi loại hình hay thông điệp chính trị,
mà không phải lo về mặt trái như một con người.
Trong khi tranh luận, đội của anh có thể Google mọi thứ đối phương nói,
và để Waldo phản bác với các số liệu...
kèm theo một câu hài hước sẵn sàng cho Twitter.
Cậu ta là một sát thủ hoàn hảo.
Nhưng ta sẽ không thắng cử.
Các anh đúng là dân Anh quốc.
Dĩ nhiên là anh sẽ không thắng, các anh từ đầu đã quá lố bịch.
Các anh chẳng đại diện cho cái gì đáng kể, và cả...
màn "phản đối dân chủ" cũng hơi điên điên...
nhưng với một thông điệp hứa hẹn, được tính toán kỹ do chúng tôi cung cấp,
vận động tầng lớp chống đối mà không làm tầng lớp đứng giữa lo ngại...
trên nền tảng của các anh... anh sẽ có một sản phẩm chính trị kiêm giải trí...
mà mọi người thực sự muốn.
Anh có thể triển khai nó trên toàn cầu.
Như khoai Pringles.
Chính xác.
Đó là một ý kiến thú vị.
Khi các anh xong việc ở Stentonford,
có thể anh sẽ có cơ hội tại Nam Mỹ.
Se puede hablar espanol?
Vivi en Madrid tres anos.
Excelente.
Gì cơ?
Ông ta sẽ không đến.
Nhưng ông ta là người đứng đầu đảng!
Việc này quá tai tiếng.
Trong lúc đó, sự ủng hộ đối với Gwendolyn Harris
có vẻ như đang giảm sút.
Đảng Lao động bác bỏ ý kiến cho rằng họ không tin vào ứng cử viên trẻ tuổi.
Nhưng Harris dành phần lớn thời gian thảo luận về cuộc khủng hoảng...
tại trụ sở đảng...
Trong cuộc bầu cử tại Stentonford, chú gấu Waldo tiếp tục...
Ông có thấy Gwendolyn Harris ngày hôm qua không?
Cô ta trông như là bị đầu độc ấy.
Bởi vì nó sẽ vượt qua cô ta.
Ta vẫn dẫn đầu.
Nếu thứ đó là đối thủ chính thì cả hệ thống sẽ trông thật lố bịch.
Mà có khi là thế thật.
Nhưng nó xây lên con đường này.
Vào đi Roy.
Anh xin lỗi, được không?
Thật sai trái khi nói với em như vậy và...
Sau cuộc bầu cử, em đáng nhẽ đã gọi cho anh.
Sau cuộc bầu cử!
Tất cả những gì anh làm là khiến Monroe mạnh hơn.
Anh cũng sẽ không thắng, nhưng ít nhất là em cố đứng ra đại diện cho...
Gì em không biết! Nhưng không phải "kệ cha mọi thứ".
Nếu anh muốn cách mạng thì đã là một chuyện...
nhưng đâu phải, vì thế đòi hỏi nghị lực và ý chí...
Còn anh thì có gì?
Anh là ai?
Anh đại diện cho cái gì?
Chào buổi sáng.
Vậy, phần nước rút.
Cậu nhắc mọi người nếu họ có app...
và họ giới thiệu cho bạn bè, họ sẽ nhận được quà cho Waldo.
Ta đến rồi.
Xin hãy chú ý, những người mua hàng.
Tôi ở đây để nhờ các bạn một việc quan trọng.
Hãy lại đây và lắng nghe.
Đừng bỏ phiếu cho tôi. Tôi là một trò hề.
Thật đấy.
Bỏ phiếu cho Monroe hoặc Harris hoặc là...UKIP
thậm chí cả gã Dân chủ tự do.
Hắn là tên dở hơi!
Thật đấy, chỉ có đồ dở hơi mới bỏ phiếu cho tôi.
Cái gì đây? Trò trớ trêu à?
Tôi còn tệ hơn là vứt phiếu đi.
Ông ta đến từ đảng của Harris.
Tôi nói thật đấy, đồ ngu! Đừng bỏ phiếu cho tôi!
Im đi.
Không, ông ta nói đúng!
Anh làm cái gì đấy?
- Bỏ việc. - Jamie!
Nghe này, tôi đây, tôi là Waldo.
Người này, dù người này là ai ông ta cũng là anh hùng.
Các bạn nên ném đồ vào Waldo, nó là tin xấu.
- Nó rất hài hước. - Không đâu.
Đừng nghe anh ta, anh ta là đồ đồng tính.
Nên nhớ là, cuộc bầu cử đã bắt đầu, và nếu các bạn tải app của tôi,
bạn có thể thu thập các câu hài hước hay quần áo phụ kiện...
Chỉ đồ điên mới không bỏ phiếu cho tôi...
Giết nó đi!
Người đầu tiên đấm anh ta sẽ nhận được 500 bảng.
Đúng rồi, hạ anh ta đi, hạ anh ta đi.
Đập nó đi.
Đúng! Đúng!
Tôi...
đại diện cho ban kiểm phiếu vùng Stentonford...
và Hersham, xin thông báo kết quả bỏ phiếu...
cho từng ứng cứ viên là như sau...
Finch, Simon Arthur. đảng Dân Chủ Tự Do
2,449.
Harris, Gwendolyn Jodie. đảng Lao Động.
11,237.
Monroe, Liam George Tennyson. đảng Bảo Thủ.
19,161.
Waldo, ứng viên độc lập.
16,784.
Thưa quý vị, tôi xin tuyên bố Liam Monroe...
đã thắng cử chức đại biểu quốc hội đại diện cho cử tri.
Này, này mọi người!
500 bảng cho bất cứ ai ném giầy.
Dậy ngay.
Đi nào!
Đi nào, ra khỏi đây.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku